-
1 репетиция
-
2 репетиция
-
3 репетиция
rehearsal имя существительное: -
4 репетиция
репетиция
Пошаговая отработка в реальном масштабе времени определенных видов деятельности с привлечением всех участвующих в ней сотрудников. Репетиции проводятся на объектах Игр или в других местах, и воспроизводят типичную деятельность во время Игр, осуществляемую в определенный промежуток времени. Репетиции могут охватывать проведение церемоний и спортивных соревнований или обеспечивать проверку технологической готовности. Репетиции проводятся до тестовых мероприятий и до начала Игр. Цель проведения репетиций — отработать одновременную совместную деятельность функциональных подразделений, команд, обслуживающих объекты, и группы управления, и выявить системные или общие проблемы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rehearsal
Real time walkthroughs of specific activities involving the entire relevant workforce. They are conducted on site or off site and replicate a typical time period of the Games. There are a number of types of rehearsals (e.g. technology, ceremonies and sport). Rehearsals are conducted prior to test events and prior to the Games. The intention of a rehearsal is to provide functional teams, venue teams and command teams with simultaneous activities as a means of assessing systemic or system-wide issues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиция
-
5 репетиция
rehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsalРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > репетиция
-
6 репетиция
-
7 репетиция всеобщих выборов
Русско-английский политический словарь > репетиция всеобщих выборов
-
8 репетиция
rehearsal тлв. -
9 репетиция
rehearsal тлв. -
10 репетиция
-
11 репетиция
rehearsal -
12 репетиция
Русско-английский глоссарий по космической технике > репетиция
-
13 репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
Репетиция церемонии открытия в парадных костюмах должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации присутствия всех зрителей на стадионе. Такие репетиции зачастую являются отличным способом для выражения благодарности и признания волонтерам церемоний и Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony full dress rehearsal
Full dress rehearsal of the opening ceremony should take place no later than two days before the opening ceremony. This rehearsal should test not only all of the ceremonies and television elements, but also include a full stadium audience to test all of the venue teams and infrastructure. These dress rehearsals are often a way to thank and acknowledge ceremonies and Games volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
-
14 репетиция
Существительное репетиция ошибочно отождествляется с английским repetition, сходным с ним по форме. Repetition означает 'повторение': повторение слова – repetition of a word, повторение сигнала – repetition of a signal. Репетиция ('разучивание или пробное исполнение пьесы, концерта и пр.') соответствует английскому rehearsal: посещать репетиции – to attend rehearsals, генеральная репетиция – dress rehearsal.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > репетиция
-
15 репетиция аварийной эвакуации
репетиция аварийной эвакуации
Каждая команда объекта может провести репетицию аварийной эвакуации под началом руководителя объекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
emergency evacuation rehearsal
Each venue team can conduct a full emergency evacuation rehearsal led by the venue manager.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиция аварийной эвакуации
-
16 репетиция
-
17 репетиция
жназнача́ть/проводи́ть репети́цию — to schedule/to conduct a rehearsal
генера́льная репети́ция — dress rehearsal
репети́ция хо́ра — choir practice
-
18 репетиция
-
19 репетиция
-
20 репетиция
ж.rehearsal [-'hɜː-]генера́льная репети́ция — dress rehearsal
••часы́ с репети́цией уст. — repeater sg
См. также в других словарях:
репетиция церемонии открытия в парадных костюмах — должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации… … Справочник технического переводчика
репетиция — Пошаговая отработка в реальном масштабе времени определенных видов деятельности с привлечением всех участвующих в ней сотрудников. Репетиции проводятся на объектах Игр или в других местах, и воспроизводят типичную деятельность во время Игр,… … Справочник технического переводчика
репетиция аварийной эвакуации — Каждая команда объекта может провести репетицию аварийной эвакуации под началом руководителя объекта. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN emergency evacuation rehearsal Each venue team… … Справочник технического переводчика
rehearsal — англ. [рихэ/сл] репетиция ◊ dress rehearsal [дрэс рихэ/сл] генеральная репетиция … Словарь иностранных музыкальных терминов
Репетиция для убийства (фильм) — Фильм РусНаз = Репетиция для убийства ОригНаз = Rehearsal for Murder Изображение = Жанр = триллер Режиссёр = Дэвид Грин Актёры = Патрик Макни imdb id = 0084582 Время = 93 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания … Википедия
Репетиция поведения — (Behavioral rehearsal). Методика тренировки уверенности в себе, в которой клиент учится интерперсональным навыкам в структурных ролевых играх … Теории личности: глоссарий
полная операционная генеральная репетиция — Каждая команда на объекте проводит полную операционную генеральную репетицию под началом руководителя объекта. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN full operational dress rehearsal Each… … Справочник технического переводчика
dress rehearsal — англ. [дрэс рихэ/сл] генеральная репетиция см. также rehearsal … Словарь иностранных музыкальных терминов
Россия на конкурсе песни Евровидение 2010 — Содержание 1 Исполнитель 2 Песня 3 Национальный отбор … Википедия
Сводный алфавитный список фильмов. Р — Р «Р. В. С.» (1978) «Раб» («L’esclave», 1923, франц.) «Раб любви» (1969, япон.) «Раба» (1928) «Раба грехов» («Niewolnica zmysłów», 1914, польск.) «Раба любви» (1976) «Рабиа Балхи» (1974, афг.) «Рабочий» (1942, егип.) «Рабочий класс идёт в рай»… … Кино: Энциклопедический словарь
Гастрольный тур Roxette 2010 года — Roxette в Х … Википедия
